Jul. 10th, 2012

oxxxel: (Default)
На выходных вписался играть в барсумскую рулетку у [livejournal.com profile] felix_zilich
Вчерась согласно жеребьевке мне досталась "Дорога" Кормака Маккарти от [livejournal.com profile] alexsan1983
Прочитал русскую версию, отчитываюсь:
Переводить англоговорящих неоклассиков на русский язык у нас практически никто не умеет. (Мне достался перевод некой Степаненко). Ну так вот, "один из наиболее интересных современных американских писателей, продолжающих традиции Эрнеста Хемингуэя и Сола Беллоу" роман которого "остается в списке бестселлеров, не сходит с прилавков книжных магазинов" и т.д. и т.п. например, с ее слов выглядит как-то так:

Нунахуй, пошел английский первоисточник искать.
oxxxel: (Default)


Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть вам песню –
Я ведь итальянец!

Привет, Италия, спагетти «аль денте»,
И с партизаном в роли президента(1),
И с магнитолою, прижатой прямо к сердцу,
И канарейками в окошках тесных.

Привет, Италия, привет и Вам, артисты,
«Долой Америку» есть манифесты(2),
Но песни здесь все про любовь,
И скажем к слову,
В толпе монахинь стало меньше вроде.
Привет, Италия, привет, Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верь, я сын твой любимый.

Припев:
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь - тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.

Привет, Италия, живёшь бесстрашно,
С привычным кремом, чтоб пахнуть свежей мятой.
С костюмом синим, не без полосы,
И вновь с футболом в воскресенье по ТВ(3).

Привет, Италия, с кофе ристретто,
С носками новыми на полке в пакете,
И флагом, сданным вновь в химчистку,
С Фиатом старым, ему бы быть давно в починке.
Привет, Италия, привет, Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.

(припев)
(припев еще раз)

------------------
1) Имеется в виду президент Алессандро (Сандро)Пертини, бывшем партизане, который в 1983 году, когда была написана эта песня, был на посту.
2) Намек на американизацию Италии.

Profile

oxxxel: (Default)
oxxxel

October 2012

S M T W T F S
 1 234 5 6
78 9 10 111213
14 1516171819 20
2122 23 24 25 2627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios